 |
Geordie 是一首很老的英国民谣，版本诸多，难以确定谁是原唱，广为流传的是joan baez 版本，现在大家听到的这个明亮清澈的版本是一位华人演绎的，听过飞鸟和鱼么？或者橄榄树？还有那首《觉》，天籁般的女声来自齐豫。。《geordie》是她99年专辑《C'est la vie》中收录的一首歌。。。。送给大家。。。
|
as i walked out over london bridge 伦敦桥上
one misty morning early 我漫步在薄雾的黎明
i overheard a fair pretty maid 隐约间听到
was lamenting for her geordie 一位美丽的少女在为心上人悲鸣
|
o my geordie will be hanged in a golden chain 哦，我的乔迪会被金链绞死
t''is not the chain of many 是金非铁 只因
he was born of king''s royal breed 他乃皇族血统
and lost to a virtuous lady 与一位善良女子相爱相拥
|
go bridle me,my milk white steed 洁白的马儿备好缰绳
go bridle me,my pony 我的马儿 我要出行
i will ride to london''s court 策马直奔 伦敦法庭
and to plead for the life of geordie 恳求挽回 乔迪的生命
|
o my geordie never stole nor cow nor calf 哦，我的乔迪不拿针线
he never hurted any 也不伤蝼蚁
stole sixteen of the king''s royal deer 只牵走十六只皇鹿
and he sold them in bohenny 卖到了博哈尼
|
two pretty babies have i born 两个可爱的孩子已经出生
the third lies in my body 第三个宝宝 现在腹中
i''d freely part with them everyone 我可以放弃任何一个
if you''d spare the life of geordie 只求能宽恕乔迪的生命
|
the judge looked over his left shoulder 法官掠过乔迪的肩膀向她望去
he said:"fair maid i''m sorry 并说：“美丽的姑娘，万分抱歉，”
said:fair maid you must be gone “你必须离去。”
for i can not pardon geordie “因为，我不能宽恕你的乔迪。”
|
o my geordie never stole nor cow nor calf 哦，我的乔迪不拿针线
he never hurted any 也不伤蝼蚁
stole sixteen of the king''s royal deer 只牵走十六只皇鹿
and he sold them in bohenny 卖到了博哈尼
|
 |
点击下载
|
Geordie这首歌的背景来源有两个出处。第一个见于17世纪早期的《苏格兰手卷》（《Straloch Manuscripts》）中一个名叫《God be wi' thee, Geordie》的故事。另外一个出处见于Buchan在1828年编写的《古民谣和歌曲》（《Ancient Ballads and Songs》）一个叫做《Gight's Lady》的故事中。在《苏格兰手卷》的故事中，Geordie拥有6个孩子（不是歌中的三个），他被指控偷了国王的6匹白色的马并且在Bohenny卖掉而被判绞刑。而根据Buchan的记载，Geordie在史上确有其人，全名是George Gordon of Gight（1512-1562），是詹姆斯四世一个私生女的儿子，并且拥有爵士封号。他由于“对领主Bignet之妻过于亲密”的罪名而被囚禁。Geordie的妻子Lady Ann赶到了爱丁堡请求法官宽恕她的丈夫，结果是，法官同意释放Geordie，不过前提是要他亲手杀掉自己的妻子，最终Lady Ann为了挽救丈夫的性命而选择死亡。
Geordie这首歌的依据是《苏格兰手卷》，写了Geordie的妻子赶去恳求法官对丈夫网开一面被拒绝，而后Geordie被绞死的故事。
揣摩那个悲伤的故事，不知道GEORDIE为什么要偷皇家的十六头小鹿，这有可能是诬陷。也许GEORDIE长得很漂亮，他有金色的头发和湛蓝的眼眸。有位贵妇人看中了他，勾引不成反而诬陷非礼。于是，GEORDIE就被派去管理林场。在林场，他遇到了心爱的女子，他们结婚了。然而，GEORDIE的幸福生活遭到了先前那位贵妇人的嫉妒，贵妇人雇人偷走了GEORDIE看管的十六头小鹿，同时向法院告发GEORDIE说他偷偷变卖皇家财产。无辜的GEORDIE被判绞刑，行刑那天，他心爱的女子跪在伦敦桥上，为他哀唱，向来往路人诉说不幸。
其余几个版本的演唱者分别是：1. George Gordon (1563-1636) 2. Sir George Gordon of Gight (1512-1562) 3. George Luklie 4. George Stoole 若有兴趣，可以找来听。。
|
